Từ cảm ơn trong tiếng Nhật Arigatou – Tổng hợp những điều cần biết

Rate this post

Là một trong những nét đẹp văn hóa giao tiếp của người Nhật, từ “cảm ơn” trong tiếng Nhật được sử dụng rất phổ biến. Trong đó, Arigatou được xem là hình thức cảm ơn thông dụng nhất, được sử dụng trong nhiều tình huống giao tiếp. Vậy bạn cần biết gì khi sử dụng từ cảm ơn trong tiếng Nhật Arigatou?

Arigatou – Từ cảm ơn trong tiếng Nhật được sử dụng phổ biến

Trong tiếng Nhật, Arigatou có nghĩa là “cảm ơn”. Từ vựng “有難い” (Arigatai = biết ơn) được hình thành từ chữ Kanji aru = có và muzukashii = khó. Cụm từ này có nghĩa là “có được một vật, một việc gì đó thật sự rất khó khăn, gian nan”, từ đó được đọc thành Arigatou – có nghĩa là cảm ơn, mục đích thể hiện lòng biết ơn của con người.

Arigatou là cách cảm ơn tiếng Nhật thông dụng nhất, được sử dụng trong hầu hết trường hợp giao tiếp.

Bạn biết gì khi sử dụng từ cảm ơn Arigatou trong tiếng Nhật?

Cách sử dụng Arigatou

Khi sử dụng từ cảm ơn trong tiếng Nhật “Arigatou”, bạn cần nắm được cách dùng như sau:

>>> Với cách dùng thể ngắn:

Thông thường, Arigatou được sử dụng cho bạn bè, người thân có mối quan hệ gần gũi.

>>> Với cách dùng thể dài:

Arigatou Gozaimasu – tương tự với những từ thể hiện kính ngữ cuối câu như ~masu/~mashita (〜ます/〜ました), hoặc ~desu/~deshita (〜です/〜でした).

Câu “Arigatou Gozaimasu” mang ý nghĩa lịch sự hơn “Arigatou”. Cách nói này không chỉ được sử dụng trong đời sống hàng ngày mà còn dùng để bày tỏ lòng biết ơn với cấp trên, khách hàng hay khi nhận được sự giúp đỡ trong công việc.

Bên cạnh đó, bạn cũng có thể sử dụng để nhấn mạnh lòng biết ơn, sự cảm kích của mình với người đã giúp đỡ mình.

Arigatou Gozaimashita

Cách nói “Arigatou Gozaimashita” cũng mang ý nghĩa lịch sự như “Arigatou Gozaimasu”. Tuy nhiên, cách dùng khách nhau về thời điểm. “Arigatou Gozaimasu” nhằm thể hiện lòng biết ơn trong quá khứ.

Đồng thời, “Arigatou Gozaimashita” cũng mang ý nghĩa thể hiện mối quan hệ giữa hai người. Trường hợp cần duy trì mối quan hệ với người giao tiếp, bạn nên sử dụng Arigatou Gozaimasu”.

Kính ngữ của “Arigatou” trong tiếng Nhật

Makoto ni arigatou gozaimasu

Trường hợp bạn thêm chữ “Makoto ni (Xin chân thành)” trước câu nói cảm ơn thì bạn có thể bày tỏ sự lịch sự và trân trọng hơn. “Xin chân thành” có ý nghĩa gần giống với “thật sự, rất” nên thường được dùng trong thư từ.

Kansha itashimasu

Từ ~itasu ở cuối câu thể hiện khiêm nhường. Câu này thể hiện lòng biết ơn một cách thẳng thắng nên cũng thường được dùng trong thư từ business. Trường hợp thể hiện sự biết ơn sâu sắc hơn nữa thì bạn cũng có thể dùng “Kasanete kansha itashimasu (重ねて感謝いたします)” hoặc “Aratamete kansha itashimasu (改めて感謝いたします)”.

Osoreirimasu

“Osoreirimasu” không chỉ mang ý nghĩa bày tỏ lòng thành kính với người khác mà còn bày tỏ cả lòng biết ơn. Bạn có thể ghép từ thành câu “Gohairyo itadaki, osoreirimasu – có nghĩa là Xin cảm ơn vì đã lo lắng cho tôi” khi sử dụng. Câu này thể hiện sự thành kính và tính khiêm nhường nên thường được dùng khi liên lạc với cấp trên.

Doumo arigatou gozaimasu

Câu nói này thường được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Từ “Doumo” đầu câu có nghĩa là “rất”.

Orei mōshi agemasu

Bạn cũng có thể biểu hiện lòng biết ơn theo kính ngữ là “Orei mōshi agemasu”. Tuy nhiên, cách nói này khá khách sáo, nên thường chỉ dùng trong các mối quan hệ xã giao như khách hàng hoặc cấp trên.

Cách bày tỏ lòng biết ơn ngoài từ “Arigatou”

Để bày tỏ lòng biết ơn, ngoài “Arigatou” thì chúng ta cũng có thể dùng từ “Doumo” hoặc “Sumimasen” tùy theo trường hợp. Dưới đây là một số cách nói nhằm biểu hiện lòng biết ơn ngoài từ “Arigatou”.

Totemo ureshiku omoimasu
Kokoro yori kansha itashimasu
Kansha no kotoba mo gozaimasen
Miniamaru o kotoba desu
Kangeki itashimashita

Trên đây là cách dùng từ cảm ơn tiếng Nhật. Du học Nhật Bản Thanh Giang hi vọng đã đem đến chia sẻ hữu ích, giúp bạn giao tiếp tiếng Nhật đúng và hiệu quả.

TƯ VẤN CHI TIẾT: LIÊN HỆ NGAY VỚI CÁC TƯ VẤN VIÊN CỦA THANH GIANG
Hotline: 091 858 2233
>>> Website: http://duhoc.thanhgiang.com.vn/
>>> Fanpage:
https://www.facebook.com/duhoc.thanhgiang.com.vn
https://www.facebook.com/xkldthanhgiangconincon
>>> Page Zalo: https://zalo.me/1869280408691818520
>>> Tiktok: